1
00:00:18,640 --> 00:00:20,616
Здраво, мама!

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Мама!

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,416
Еддие!

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,816
Зашто ми ниси рекао
враћао си се?

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,336
Знам колико волиш изненађења.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,720
Ох!

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,776
Ох, изгледаш стварно добро.
И ти, мама.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,576
Нема више тамних боја за тебе, а?

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,696
И нисам хтела да пропустим
Олимпијске игре, зар не?

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Ох, наравно.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,896
Па, мора да си очајан
да видим своју стару собу.

12
00:00:44,920 --> 00:00:49,136
Зашто си померио татину столицу?
Ох, само сам... чистио.

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,816
Не, све је у реду!
Вратићу га касније.

14
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
Хајде да те одведемо горе, хоћемо ли?
Одржавао сам га уредним за тебе.

15
00:01:50,520 --> 00:01:53,456
Више личи на сеоску прославу
него Олимпијске игре.

16
00:01:53,480 --> 00:01:56,336
Хо-хо, немојте се заваравати, гђице Палмер.

17
00:01:56,360 --> 00:01:58,216
Једном годишње, на Дан Олимпијаде,

18
00:01:58,240 --> 00:02:01,296
односи између Хамблестона
и Кемблефорд

19
00:02:01,320 --> 00:02:04,720
постаните позитивно гладијаторски!

20
00:02:06,720 --> 00:02:08,656
Ударање у цеваницу...

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,216
"Двилли"-флонкинг...

22
00:02:10,240 --> 00:02:11,896
Шта је то забога?

23
00:02:11,920 --> 00:02:14,776
видећеш.  Јутро, оче.
Мрс Девине!

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,456
Изненађење!  Мр Девине!
Како је дивно што си се вратио.

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,456
Хвала, оче.  А ово је Бренда.
Мама ми је рекла све о теби.

26
00:02:21,480 --> 00:02:24,256
Ох...
Ха-ха! Чувени трофеј!

27
00:02:24,280 --> 00:02:27,416
Такав кључ да га вратим.

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,496
Село је пустило маму да га држи
после '52

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,176
када су игре прекинуте.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
Роналдове последње Олимпијске игре.

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,136
Главни инспекторе! Наредниче!

32
00:02:38,160 --> 00:02:40,616
оче. Бренда.

33
00:02:40,640 --> 00:02:43,056
Мрс Девине.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,496
Ах! Нова капа, оче?

35
00:02:44,520 --> 00:02:47,016
Поклон госпође Девине.

36
00:02:47,040 --> 00:02:49,496
Видео сам на пијаци Боуртон.
Нисам могао одољети.

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,056
Ох, ово је мој син, Еддие.

38
00:02:52,080 --> 00:02:54,496
Сећаш се
Главни инспектор Сулливан, зар не?

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
Нејасно.

40
00:02:57,400 --> 00:02:58,416
Еддие.

41
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Уживајте у игрицама, сви.

42
00:03:02,680 --> 00:03:05,536
Добро, волим шољу.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
Еддие?  Наравно.

44
00:03:10,280 --> 00:03:12,896
Када иде гђа Девине
да нам прича о њој

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,976
и главни инспектор Саливан?

46
00:03:15,000 --> 00:03:17,216
Рећи ће нам када буде спремна.

47
00:03:17,240 --> 00:03:21,656
Још важније,
када ће рећи Едију,

48
00:03:21,680 --> 00:03:24,976
с обзиром на оно што га је покретало
да напусти Кемблефорд пре две године?

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,496
Хмм.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,256
Госпођа Девине ми је рекла

51
00:03:28,280 --> 00:03:31,936
наљутио се на њу што је чистила
из шупе њеног покојног мужа.

52
00:03:31,960 --> 00:03:35,976
Еди је осећао да се труди
да избрише сећање на оца.

53
00:03:36,000 --> 00:03:40,016
Истина је да су били
тугујући на различите начине.

54
00:03:40,040 --> 00:03:42,816
Били су веома блиски
пре него што Роналд умре,

55
00:03:42,840 --> 00:03:47,816
тако да је све било нај...жалосно.

56
00:03:47,840 --> 00:03:50,536
Па, сада изгледа добро.

57
00:03:50,560 --> 00:03:53,136
МЕГАФОН: Ово је порука
за Стенлија Мосопа.

58
00:03:53,160 --> 00:03:55,376
Можда га је време ублажило.

59
00:03:55,400 --> 00:03:58,616
Станлеи, твоји пријатељи то желе
знајте да игра жмурке

60
00:03:58,640 --> 00:03:59,976
сада је готово!

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,696
Недостајао си ми у библиотеци
јуче, Брен.

62
00:04:02,720 --> 00:04:05,616
Да, па, читао сам
ова чудна игра са гђом Девине.

63
00:04:05,640 --> 00:04:10,056
Идеалан муж - Оскар Вајлд.
Она одлично напредује.

64
00:04:10,080 --> 00:04:13,416
Ко је онда овај згодан човек?
Здраво, Схирлеи.

65
00:04:13,440 --> 00:04:15,576
Ох, знам. Мало шок.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,696
Преврнуо се на клизавом поду.

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,240
Једна добра ствар сада -
моје ципеле остају потпуно нове.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,856
Еддие!

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,816
Здраво, г. Флеминг!

70
00:04:25,840 --> 00:04:28,376
Сада још више личи на свог оца,
ех, Исабел?

71
00:04:28,400 --> 00:04:29,536
Мм-хм.

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,376
Нашао сам татине фотографије из '52.

73
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Господе.

74
00:04:33,480 --> 00:04:37,256
Бриан је Кемблефордов
најбољи олимпијац икада.

75
00:04:37,280 --> 00:04:38,856
Па, Рон је био прилично добар
у његово време.

76
00:04:38,880 --> 00:04:43,096
Шта се тамо десило?
Врућина ме је ухватила.

77
00:04:43,120 --> 00:04:45,256
Да ли сте ипак победили?

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
Не тај, не.

79
00:04:49,680 --> 00:04:50,896
Ох...

80
00:04:50,920 --> 00:04:54,056
То му је увек било омиљено -
жена која носи.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,536
Добили смо три пута заредом
30-их година.

82
00:04:57,560 --> 00:05:00,696
Рећи ћу ти шта, Исабел. Како
о томе да ти и ја то урадимо ове године?

83
00:05:00,720 --> 00:05:03,776
У Роналдовом сећању?  Можеш ли то да урадиш?

84
00:05:03,800 --> 00:05:06,176
ОТАЦ БРАУН: Од рата, да.

85
00:05:06,200 --> 00:05:09,816
Правила су промењена,
због недостатка мужева.

86
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Зашто не?

87
00:05:18,600 --> 00:05:24,680
Са задовољством могу да кажем
Отворени Олимпијски турнири у Кемблестону 1955.!

88
00:05:26,400 --> 00:05:29,376
И нека победи боље село!

89
00:05:29,400 --> 00:05:32,456
Капитен Кемблефорда,
др Џефри Флеминг,

90
00:05:32,480 --> 00:05:34,816
сада ће рећи неколико речи о безбедности.

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,896
Али прво, мислим
сви треба да му честитамо

92
00:05:37,920 --> 00:05:41,480
на вести о његовом МБЕ
за услуге медицини!

93
00:05:43,520 --> 00:05:46,176
Неће ме спречити да га млатим
ипак у бурету!

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
СМИЈЕХ

95
00:05:50,760 --> 00:05:53,976
Повреда, несвестица,
тровање алкохолом...

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,656
Као доктор при руци, решио сам
са свима њима овде током година.

97
00:05:57,680 --> 00:06:00,536
и, наравно,
ово су прве игре

98
00:06:00,560 --> 00:06:04,616
пошто смо изгубили Томаса Тавернера
тако трагично до топлотног удара 1952.

99
00:06:04,640 --> 00:06:06,656
Колико је било вруће '52?

100
00:06:06,680 --> 00:06:08,176
Као пећница.  Ох!

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,696
Молимо останите на опрезу.

102
00:06:09,720 --> 00:06:11,816
Треба ли посматрати
свако у тешкоћама,

103
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
дођи одмах да ме видиш. Хвала.

104
00:06:18,600 --> 00:06:19,896
КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК

105
00:06:19,920 --> 00:06:23,776
Изгубити од тебе 1952. године и даље нервира
са твојим братом, чини се.

106
00:06:23,800 --> 00:06:27,296
Победа је увек значила више
Брајану него мени, оче.

107
00:06:27,320 --> 00:06:28,696
Превише си скроман, Џефри.

108
00:06:28,720 --> 00:06:29,776
Да сам победио Брајана,

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,656
Ја бих то викао
са кровова!

110
00:06:31,680 --> 00:06:33,816
Сви ми меримо успех
на различите начине.

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Извините.

112
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
Да ли ћете се такмичити у
дизање камена

113
00:06:39,240 --> 00:06:41,176
и ове године као и обично г
Редсхав?

114
00:06:41,200 --> 00:06:42,256
Да, оче.

115
00:06:42,280 --> 00:06:44,776
И покушавајући да не буде последњи,
као и обично.

116
00:06:44,800 --> 00:06:46,016
Имам добар осећај за

117
00:06:46,040 --> 00:06:48,256
Хамблестонове шансе ове године,
ипак.

118
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
Јесте ли чули
Патти Денморе се повукла?

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,816
Оче... Ко је то?

120
00:06:58,840 --> 00:07:00,776
То је Урсула Фансхав.

121
00:07:00,800 --> 00:07:03,736
Хемблстонов сјајан ударац у цеваницу.

122
00:07:03,760 --> 00:07:05,536
Иааах!

123
00:07:05,560 --> 00:07:07,936
Ха!

124
00:07:07,960 --> 00:07:10,056
Срећом, имамо Брајана Флеминга.

125
00:07:10,080 --> 00:07:13,016
Имамо и шампиона
у двиле-флонкингу.

126
00:07:13,040 --> 00:07:15,816
Ох, двиле-флонкинг -
тако се каже!

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,096
Добро, добро,
ко је онда овај шампион?

128
00:07:18,120 --> 00:07:19,416
Ја!

129
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Извините, гђице Палмер.

130
00:07:25,240 --> 00:07:28,496
Азалеје које си нам дао
цветају, госпођице Денморе.

131
00:07:28,520 --> 00:07:30,456
То је добро, оче.

132
00:07:30,480 --> 00:07:33,136
Да ли је истина да сте повукли
ван игара?

133
00:07:33,160 --> 00:07:36,656
Бојим се да је тако.
Три ноћи грчева у стомаку.

134
00:07:36,680 --> 00:07:38,936
Немам снаге
за мој баштовански рад,

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,976
а камоли трка која ваља буре.

136
00:07:41,000 --> 00:07:43,296
И био сам одлучан да победим данас.

137
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
ВОМАН ГАСПС
ЗВЕКЋЕ И ТУПАЦИ КОЛИЦАМА

138
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
Бриан?

139
00:07:53,480 --> 00:07:55,696
Виллиам је рекао да те је видео
стављајући нешто

140
00:07:55,720 --> 00:07:58,176
на твојим ципелама.
Челични врхови.

141
00:07:58,200 --> 00:07:59,976
Не буди луд.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Онда их извади.

143
00:08:03,760 --> 00:08:06,256
Ох, ти мала варалице, Флеминг.

144
00:08:06,280 --> 00:08:08,336
Неко је то урадио!
Према правилима конкуренције,

145
00:08:08,360 --> 00:08:10,016
дисквалификован си из игара.

146
00:08:10,040 --> 00:08:11,496
Иначе повлачим свој тим.

147
00:08:11,520 --> 00:08:13,776
Бежите! Очигледно ми је наместио.

148
00:08:13,800 --> 00:08:15,936
Бојим се да морам да верујем
Виллиам овде.

149
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
ста?

150
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
Ти осветољубиви мали...

151
00:08:20,760 --> 00:08:22,696
Било шта да ме спречи да те победим!

152
00:08:22,720 --> 00:08:24,536
Хеј, хеј, хеј!

153
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
Могао бих да те ухапсим због тога.

154
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Не могу да верујем да је Бриан то урадио.

155
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Нешто ти је запало за око.  Мм?

156
00:08:42,400 --> 00:08:44,776
Јутро, Схирлеи.  Др Флеминг.

157
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
Могу ли да те замарам на чај?

158
00:08:47,640 --> 00:08:49,376
Наравно.

159
00:08:49,400 --> 00:08:51,456
Драго ми је да те видим.
како се осећаш?

160
00:08:51,480 --> 00:08:55,776
Па, ја нећу победити
ове године, али хеј-хо.

161
00:08:55,800 --> 00:08:59,616
Па, ако осећате било какву непријатност,
било који уопште,

162
00:08:59,640 --> 00:09:02,000
дођи одмах да ме видиш.
наравно.

163
00:09:06,280 --> 00:09:09,136
МЕГАФОН: Свако ко би
попут њихове фотографије снимљене са

164
00:09:09,160 --> 00:09:12,376
трофеј Олимпикса би требало
разговарај са Албертом Финлијем.

165
00:09:12,400 --> 00:09:15,640
Не заборавите да се вратите
трофеј после.

166
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Тај хемичар је засадио тај челик
савети и мој брат то зна!

167
00:09:22,520 --> 00:09:26,280
Бринете за руку, гђо Девине?
О, да, хвала вам, главни инспекторе.

168
00:09:29,720 --> 00:09:31,416
како је он?

169
00:09:31,440 --> 00:09:33,536
Сигурно му је подметнуто.

170
00:09:33,560 --> 00:09:35,976
У ствари, мислио сам на Едија.

171
00:09:36,000 --> 00:09:39,336
Ох! Ништа не сумња.

172
00:09:39,360 --> 00:09:42,456
Па, овај, мислите ли да ћете рећи
њега?

173
00:09:42,480 --> 00:09:44,536
Да, наравно. Само не данас,

174
00:09:44,560 --> 00:09:48,256
не кад има толико подсетника
од Роналда.  разумем.

175
00:09:48,280 --> 00:09:51,176
Морамо бити веома, веома опрезни.

176
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Знам.

177
00:09:55,480 --> 00:09:57,256
Да ли је у реду, гђо Девине?

178
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
Савршено, главни инспекторе.

179
00:10:09,640 --> 00:10:10,856
Сада сви заједно...

180
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Један, два, три!

181
00:10:16,680 --> 00:10:18,056
Пуцао, оче!

182
00:10:18,080 --> 00:10:19,816
АПЛАУЗ

183
00:10:19,840 --> 00:10:21,976
Драго ми је да неко зна шта се дешава.

184
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
Један, два, три..

185
00:10:26,040 --> 00:10:27,176
Ох!

186
00:10:27,200 --> 00:10:29,536
Одрицање, оче.
Мораш попити пиво.

187
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
Да.

188
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
То је највише што сам икада видео
Отац Бровн пиће!

189
00:10:51,400 --> 00:10:52,936
Хајде, наредниче. Борба!

190
00:10:52,960 --> 00:10:54,296
Оввв!

191
00:10:54,320 --> 00:10:56,056
Изгубит ћеш од жене!

192
00:10:56,080 --> 00:10:58,776
Оввв!  То је забаван спорт
наредника Гудфелоа

193
00:10:58,800 --> 00:11:00,896
да замени Брајана.

194
00:11:00,920 --> 00:11:03,096
Хајде, наредниче!

195
00:11:03,120 --> 00:11:04,336
Овв!

196
00:11:04,360 --> 00:11:06,256
Хајде, наредниче!

197
00:11:06,280 --> 00:11:08,776
Аргх!

198
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
АПЛАУЗ

199
00:11:15,680 --> 00:11:17,896
МЕГАФОН: Ажурирање из чаја
шатор.

200
00:11:17,920 --> 00:11:21,536
Викторијин сунђер госпође Гентли
сада је распродат.

201
00:11:21,560 --> 00:11:25,456
Пудинг госпође Дуцкетт
је, међутим, још увек доступан.

202
00:11:25,480 --> 00:11:27,936
Спремни, наредниче?
Да, господине. Али да будем искрен,

203
00:11:27,960 --> 00:11:30,856
Нисам велики љубитељ спанаћа.
Нема везе.

204
00:11:30,880 --> 00:11:33,056
Три, два..

205
00:11:33,080 --> 00:11:34,280
Чекај!

206
00:11:40,560 --> 00:11:42,776
ста?

207
00:11:42,800 --> 00:11:44,496
Спреман?

208
00:11:44,520 --> 00:11:46,736
Три, два, један, хајде!

209
00:11:46,760 --> 00:11:48,016
ЦХЕЕРИНГ

210
00:11:48,040 --> 00:11:52,360
Хајде, наредниче!
Кемблефордова част је у питању!

211
00:12:07,440 --> 00:12:10,336
Победник у једењу спанаћа
Конкурс је Урсула Фансхав

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
за Хамблестон.

213
00:12:14,320 --> 00:12:15,696
СХЕ СПЛУТТЕРС

214
00:12:15,720 --> 00:12:17,736
Урсула?

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,016
ОНА КАШЉА

216
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
госпођице Фаншо?

217
00:12:29,240 --> 00:12:31,880
ОНА ДАШЋЕ И УЋУТИ

218
00:12:40,400 --> 00:12:43,976
Право достигнуће за гушење
на листовима спанаћа.

219
00:12:44,000 --> 00:12:45,536
Урсула Фансхав

220
00:12:45,560 --> 00:12:47,256
није се угушио.

221
00:12:47,280 --> 00:12:49,216
Ово је смртоносна ноћурка.

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,896
Не разликује се од спанаћа,

223
00:12:50,920 --> 00:12:53,496
осим финих длачица
на листу.

224
00:12:53,520 --> 00:12:55,736
Спанаћ је садржао отров,
Оче?

225
00:12:55,760 --> 00:12:57,256
Да је било и у твојој чинији,

226
00:12:57,280 --> 00:12:59,096
ти би већ знао за то,
наредниче.

227
00:12:59,120 --> 00:13:01,616
Чекај, ако је та посуда била отрована,

228
00:13:01,640 --> 00:13:03,616
онда дато Урсула га је заменила
са Џефријем...

229
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
Она није била жртва.

230
00:13:07,280 --> 00:13:09,680
Јадна, јадна жена.

231
00:13:12,680 --> 00:13:16,216
Колико су биле дугачке чиније за спанаћ
остављени без надзора?

232
00:13:16,240 --> 00:13:20,416
Све док оца Брауна
двиле-флонкинг. 15 минута?

233
00:13:20,440 --> 00:13:23,296
Хмм. Дакле, неко мора да је додао
отров

234
00:13:23,320 --> 00:13:26,376
у чинију др Флеминга
у том 15-минутном прозору.

235
00:13:26,400 --> 00:13:29,056
И изабрао га.

236
00:13:29,080 --> 00:13:30,440
Смртоносни велебиљ.

237
00:13:32,920 --> 00:13:35,936
Тровања су обично
прорачунате послове.

238
00:13:35,960 --> 00:13:38,136
Овај је био импулсиван.

239
00:13:38,160 --> 00:13:42,736
Зашто би неко желео да убије такве
поштован човек као др Флеминг?

240
00:13:42,760 --> 00:13:45,976
Сасвим. И убица би
морао да прође

241
00:13:46,000 --> 00:13:49,736
или шатор прве помоћи или
шатор за чај да изађем овде.  Хмм.

242
00:13:49,760 --> 00:13:53,336
Па, Схирлеи је била у шатору за чај.
Можете је питати шта је видела.

243
00:13:53,360 --> 00:13:56,856
И др Флеминг је био унутра
шатор прве помоћи када сам отишао.

244
00:13:56,880 --> 00:13:59,536
Шта је са човеком који је помагао
припремаш спанаћ -

245
00:13:59,560 --> 00:14:02,776
око пола сата после
да је напао др Флеминга?

246
00:14:02,800 --> 00:14:04,936
Бриан није убица.

247
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
Да ли сте били са њим
за све време?

248
00:14:13,280 --> 00:14:16,816
ја?  Госпођа Девине потврђује
да те је нашла

249
00:14:16,840 --> 00:14:20,016
у шатору који једе спанаћ – сам.

250
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
Ушао сам тамо да се смирим.

251
00:14:23,440 --> 00:14:26,016
Очигледно гајиш дубоку љубомору
твог брата

252
00:14:26,040 --> 00:14:28,176
којој смо сви били сведоци
преливају у насиље.

253
00:14:28,200 --> 00:14:31,616
Види, урамљено ми је
и Џефри је то знао!

254
00:14:31,640 --> 00:14:34,776
И, у сваком случају, то није била борба.

255
00:14:34,800 --> 00:14:36,520
Требали сте да нас видите као децу.

256
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
Покажи ми своју руку.

257
00:14:41,000 --> 00:14:42,536
То од спанаћа?

258
00:14:42,560 --> 00:14:45,296
Мора да сам случајно
додирнуо отров

259
00:14:45,320 --> 00:14:47,816
кад сам се исправио
чиније за спанаћ.

260
00:14:47,840 --> 00:14:51,576
Брајане Флеминг, хапсим те
због сумње за убиство.

261
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
ста?

262
00:14:55,280 --> 00:14:56,896
БРАЈАН: Он има свој МБЕ

263
00:14:56,920 --> 00:14:59,256
а ја сам чудан човек,
једва састављајући крај с крајем.

264
00:14:59,280 --> 00:15:00,696
Ко ће ми веровати?

265
00:15:00,720 --> 00:15:03,016
Ви сте вешт мајстор

266
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
са репутацијом
за скрупулозно поштење.

267
00:15:11,200 --> 00:15:15,696
Џефри је повредио победу '52.
Нећу да лажем.

268
00:15:15,720 --> 00:15:18,376
Никад ме није тукао
у трци пре.

269
00:15:18,400 --> 00:15:21,776
Очајнички сам желео да га ставим
поново на своје место.

270
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Зато сам раније био толико љут.

271
00:15:25,160 --> 00:15:27,536
Али нисам покушао
и убиј га, оче.

272
00:15:27,560 --> 00:15:29,296
А нисам ни преварио.

273
00:15:29,320 --> 00:15:31,160
Верујем ти, Брајане.

274
00:15:34,000 --> 00:15:37,856
Можете ли се сетити некога ко би могао
желео Џефрија мртвог?

275
00:15:37,880 --> 00:15:39,520
Сви га воле, зар не?

276
00:15:41,800 --> 00:15:45,176
Иако сам га видео
свађајући се раније,

277
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
у шатору прве помоћи.

278
00:15:49,240 --> 00:15:52,536
оче,
Патти се осећа мало потресено.

279
00:15:52,560 --> 00:15:55,936
Урсула пролази
све нас је јако погодило.

280
00:15:55,960 --> 00:15:59,696
Управо сам дошао од Бриана.
Он протестује због своје невиности.

281
00:15:59,720 --> 00:16:01,976
Није ми задовољство да то кажем,

282
00:16:02,000 --> 00:16:05,536
али увек је било
љубомора на страни мог брата.

283
00:16:05,560 --> 00:16:06,960
Довољно да те желим мртву?

284
00:16:11,720 --> 00:16:15,736
Разумем да сте се вас двоје свађали...

285
00:16:15,760 --> 00:16:17,456
..непосредно пре тровања.

286
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
Ох, није било ништа.

287
00:16:20,960 --> 00:16:23,296
На мом прегледу прошле недеље,

288
00:16:23,320 --> 00:16:26,416
Др Флеминг је рекао мој крвни притисак
био горе

289
00:16:26,440 --> 00:16:27,776
и преписао неке таблете.

290
00:16:27,800 --> 00:16:30,136
Након што сам их узео
Имам те грчеве у стомаку.

291
00:16:30,160 --> 00:16:35,216
А ти мислиш на пилуле др Флеминга
те присилио да напустиш Олимпијске игре?

292
00:16:35,240 --> 00:16:38,536
Па, рекао сам јој да јесте
доживљава нежељене ефекте.

293
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
Како сте се због тога осећали?

294
00:16:41,280 --> 00:16:42,776
Љут.

295
00:16:42,800 --> 00:16:45,360
Није довољно љут да би хтео
да га ипак убијем, оче.

296
00:16:46,920 --> 00:16:50,056
Ако главни инспектор греши
о Брајану, а верујем да јесте,

297
00:16:50,080 --> 00:16:53,376
затим особа која је покушала
да те отрујем још је ту.

298
00:16:53,400 --> 00:16:55,376
Морате бити веома опрезни.

299
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
Схваћено, оче.

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,440
Можете ли се сетити неког другог овде
ко би могао да се замери на тебе?

301
00:17:04,600 --> 00:17:05,776
бр.

302
00:17:05,800 --> 00:17:09,376
И да ли сте видели да неко одлази
овај шатор

303
00:17:09,400 --> 00:17:12,176
15 минута
пре једења спанаћа?

304
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
Није да се сећам.

305
00:17:16,920 --> 00:17:19,216
Да, Ширли је рекла да није видела
ко изађе

306
00:17:19,240 --> 00:17:22,096
било у шатор који једе спанаћ
током тих 15 минута.

307
00:17:22,120 --> 00:17:23,376
Освежење?

308
00:17:23,400 --> 00:17:25,896
Боже, хвала ти, Еддие.

309
00:17:25,920 --> 00:17:27,496
Најљубазнији.

310
00:17:27,520 --> 00:17:31,176
Па, неко је отровао спанаћ.

311
00:17:31,200 --> 00:17:33,936
Дакле, или Схирлеи или Др Флеминг
недостајали су им,

312
00:17:33,960 --> 00:17:37,656
или лажу.  Или Брајан заиста
је покушао да отрује свог брата.

313
00:17:37,680 --> 00:17:40,576
Шта је све ово Шерлок Холмс
ствари о томе, мама?

314
00:17:40,600 --> 00:17:44,656
Ох, само помажем
Отац Бровн мало ван.

315
00:17:44,680 --> 00:17:48,736
Увиди твоје мајке су се доказали
непроцењиве вредности у протеклој години.

316
00:17:48,760 --> 00:17:50,416
нове хаљине,

317
00:17:50,440 --> 00:17:52,896
преуређен намештај,

318
00:17:52,920 --> 00:17:54,896
сада ово.

319
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
Све промене за маму
откако сам био одсутан, зар не?

320
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
Идем да лутам.

321
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Можда бих и ја протегнуо ноге.

322
00:18:17,400 --> 00:18:18,696
Шта ће Еддие да каже

323
00:18:18,720 --> 00:18:21,776
кад чује госпођу Дивајн
највећа вест од свих?

324
00:18:21,800 --> 00:18:23,856
Надам се да ће изабрати
њен тренутак пажљиво.

325
00:18:23,880 --> 00:18:25,736
Хмм.

326
00:18:25,760 --> 00:18:29,096
Прошле су скоро три године
откако је Роналд преминуо,

327
00:18:29,120 --> 00:18:32,120
али нисам сигуран
колико је Еди напредовао.

328
00:18:33,800 --> 00:18:36,736
Др Флеминг није помогао
његов тим много, зар не?

329
00:18:36,760 --> 00:18:40,536
Забрана свог најбољег спортисту,
и разболи другог.

330
00:18:40,560 --> 00:18:42,216
Договорено!

331
00:18:42,240 --> 00:18:45,136
Да ли је његово нестално капетанство

332
00:18:45,160 --> 00:18:47,360
повезан са атентатом на његов живот?

333
00:18:50,920 --> 00:18:54,096
Још увек не могу да верујем
тај човек је умро на врућини.

334
00:18:54,120 --> 00:18:55,816
Јадни Томас.

335
00:18:55,840 --> 00:18:59,656
Нико није видео да му је тешко
док није било прекасно.

336
00:18:59,680 --> 00:19:02,656
До тренутка када је др Флеминг упозорен,

337
00:19:02,680 --> 00:19:04,576
отишао је.

338
00:19:04,600 --> 00:19:06,856
Ох. какав је био?

339
00:19:06,880 --> 00:19:08,416
Томас?  Мм.

340
00:19:08,440 --> 00:19:11,816
Био је учитељ...и шармер.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,296
Његова јадна жена је била сломљена срца.

342
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Вратила се у Шкотску
после.

343
00:19:20,040 --> 00:19:21,296
Шта је, Еддие?

344
00:19:21,320 --> 00:19:24,016
Неко је уклонио фотографију.

345
00:19:24,040 --> 00:19:25,936
Онај када је Бриан пао.

346
00:19:25,960 --> 00:19:28,176
Занимљиво.

347
00:19:28,200 --> 00:19:31,576
Знам некога ко може да те натера
копију ако имате негативе.

348
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
Да, мама их има.
Идем да је нађем.

349
00:19:36,720 --> 00:19:39,616
Ах, оче.
Мислио сам да треба да знаш...

350
00:19:39,640 --> 00:19:41,736
Испоставило се да је Бриан
једини корисник

351
00:19:41,760 --> 00:19:45,016
Џефријеве полисе животног осигурања.
Ох.

352
00:19:45,040 --> 00:19:47,936
То је породична лојалност, претпостављам.

353
00:19:47,960 --> 00:19:50,456
Али главни инспектор
каже да је игра завршена.

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Хвала, наредниче.

355
00:19:54,480 --> 00:19:55,896
МЕГАФОН: Даме и господо.

356
00:19:55,920 --> 00:19:58,936
Свако може да дише
уздах олакшања.

357
00:19:58,960 --> 00:20:02,256
Полиција је ухапсила
Урсулин убица.

358
00:20:02,280 --> 00:20:06,936
Главни инспектор Саливан
је сада оптужио Бриана Флеминга.

359
00:20:06,960 --> 00:20:12,176
На основу тога, др Флеминг и ја
Верујем да би игре сада требало да се наставе.

360
00:20:12,200 --> 00:20:17,696
То је Урсула, жестока такмичарка
да је била, желела би.

361
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
ЛАГАНИ АПЛАУЗ

362
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
Ово је озбиљно опасно.  Знам.

363
00:20:40,880 --> 00:20:42,936
Види, о Едију...

364
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Заиста морамо бити веома...

365
00:20:52,280 --> 00:20:53,920
Еддие!  овај...

366
00:20:55,160 --> 00:20:56,656
Ех, дозволите ми да кажем...

367
00:20:56,680 --> 00:21:01,616
Не покушавам да узмем
место твог оца, који...

368
00:21:01,640 --> 00:21:05,016
..Имао сам највише... највеће поштовање
за...

369
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
овај...

370
00:21:08,680 --> 00:21:10,016
ОН УЗДИШЕ

371
00:21:10,040 --> 00:21:13,456
МЕГАФОН: Нажалост, јесмо
сада из ролни од кобасица.

372
00:21:13,480 --> 00:21:17,296
Подсетник за чување
пси на поводцу у сваком тренутку.

373
00:21:17,320 --> 00:21:19,616
Хвала.

374
00:21:19,640 --> 00:21:21,416
Еддие...

375
00:21:21,440 --> 00:21:25,736
Еддие... чекао сам
прави тренутак да вам кажем.

376
00:21:25,760 --> 00:21:27,896
Реци ми шта?

377
00:21:27,920 --> 00:21:32,096
Да само ово радиш
јер колико ти недостаје тата?

378
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Шта би ти сада рекао?

379
00:21:38,960 --> 00:21:40,616
Мрс Девине?

380
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
јеси ли добро?

381
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Да, добро сам. ОНА НИШИ

382
00:21:47,720 --> 00:21:49,016
у реду је.

383
00:21:49,040 --> 00:21:53,056
Могу ли да вам сметам због
негативи на те фотографије?

384
00:21:53,080 --> 00:21:54,656
Ох. наравно.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
Хвала. Најљубазнији.

386
00:21:58,160 --> 00:22:01,056
Тачно. Па, боље би ми било...

387
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
хм...

388
00:22:04,360 --> 00:22:06,256
Ох, драга.

389
00:22:06,280 --> 00:22:09,416
Бојим се да мачка може бити
из торбе.

390
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Хмм.  Алберт...

391
00:22:13,760 --> 00:22:16,496
МЕГАФОН: Подизање камена
такмичење ће почети

392
00:22:16,520 --> 00:22:17,976
за пет минута.

393
00:22:18,000 --> 00:22:21,080
Пет минута
до такмичења у дизању камена.

394
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
јеси ли добро?

395
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Знао сам за твоју маму
и главни инспектор.

396
00:22:39,440 --> 00:22:41,296
Нису баш били суптилни.

397
00:22:41,320 --> 00:22:42,880
Можете то поновити.

398
00:22:45,040 --> 00:22:47,016
Она никада не би хтела да те повреди.

399
00:22:47,040 --> 00:22:48,296
Не?

400
00:22:48,320 --> 00:22:51,296
Зашто онда наставља
као 16-годишњак?

401
00:22:51,320 --> 00:22:53,056
Ево!

402
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Ово би требало да буде дан мог тате!

403
00:23:01,720 --> 00:23:05,680
Након што је прошао, она ми је то рекла
понекад је осећала олакшање.

404
00:23:08,040 --> 00:23:09,640
То је било довољно лоше.

405
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Сада ово.

406
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Као да никада није ни постојао.

407
00:23:18,560 --> 00:23:20,616
Све што знам је,

408
00:23:20,640 --> 00:23:24,440
твоја мама прича о твом тати
све време.

409
00:23:27,160 --> 00:23:28,776
Изгубио сам маму.

410
00:23:28,800 --> 00:23:30,576
Да?

411
00:23:30,600 --> 00:23:32,336
Мм.

412
00:23:32,360 --> 00:23:35,360
И људи то кажу
време лечи све.

413
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
Нисам сигуран да је то тачно.

414
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
ОНА ТЕШКО ДИШЕ

415
00:23:51,760 --> 00:23:55,816
Сигуран сам да је госпођа Девине
говори о њеном олакшању

416
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
да ће Роналд бити поштеђен
више патње.

417
00:23:59,800 --> 00:24:03,216
Добро, онда.
Следећи је Вилијам Редшо.

418
00:24:03,240 --> 00:24:05,336
Ех, пазите сви!

419
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
СМИЈЕХ

420
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
ХЕ СТЕЊЕ

421
00:24:26,880 --> 00:24:29,456
АПЛАУЗ 12 секунди? 12 секунди!

422
00:24:29,480 --> 00:24:31,096
Вилијам је победник!

423
00:24:31,120 --> 00:24:34,496
Воо! Да! Да!

424
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
Да!

425
00:24:37,120 --> 00:24:40,496
БРЕНДА: Помислио би
никада раније није освојио ништа.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,336
Нисам сигуран да јесте.

427
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
Хмм?

428
00:24:47,600 --> 00:24:51,096
Честитам на удару
победа, г. Редшоу.

429
00:24:51,120 --> 00:24:52,176
Хвала, оче.

430
00:24:52,200 --> 00:24:55,616
Права трансформација од твог
уобичајене борбе у том догађају.

431
00:24:55,640 --> 00:24:58,136
Па, то ће вам показати
колико далеко може напоран рад...

432
00:24:58,160 --> 00:24:59,776
Медицина?

433
00:24:59,800 --> 00:25:01,216
Аспирин.

434
00:25:01,240 --> 00:25:02,536
Ох.

435
00:25:02,560 --> 00:25:04,056
ако могу,

436
00:25:04,080 --> 00:25:06,656
Осећам благу главобољу.
Мора да је врућина.

437
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
чекај...

438
00:25:09,320 --> 00:25:11,136
Амфетамине.

439
00:25:11,160 --> 00:25:14,856
Видео сам их дељене
војницима у рововима.

440
00:25:14,880 --> 00:25:18,680
У данашње време, наравно, чешће
коришћен за недозвољени допинг.

441
00:25:20,360 --> 00:25:23,840
Они трансформишу снагу мишића
и издржљивост, зар не?

442
00:25:27,880 --> 00:25:30,576
Ја сам за подсмех спорту. ја...

443
00:25:30,600 --> 00:25:32,080
Увек сам био.

444
00:25:33,360 --> 00:25:35,536
Село ме је само учинило капетаном
јер нико други

445
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
желео да се бави организацијом.

446
00:25:39,120 --> 00:25:43,776
Ове године сам заиста желео
да само... освојим нешто.

447
00:25:43,800 --> 00:25:45,360
саосећам.

448
00:25:46,640 --> 00:25:50,776
Али како си се разочарао осећао
потребно је прекршити правила да би то урадили.

449
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
И ризично, такође.

450
00:25:53,600 --> 00:25:57,840
Замишљам залихе амфетамина
у вашој апотеци је помно прегледан.

451
00:25:59,360 --> 00:26:01,456
Др Флеминг ми их је дао.

452
00:26:01,480 --> 00:26:04,696
Зашто би др Флеминг
ризиковати своју репутацију

453
00:26:04,720 --> 00:26:07,160
снабдевањем дрогом
да ти помогнем да превариш?

454
00:26:09,080 --> 00:26:11,816
Осим ако је нешто ризиковао
још веће

455
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
ако није...

456
00:26:14,840 --> 00:26:18,176
..што би такође објаснило
помажући ти

457
00:26:18,200 --> 00:26:22,456
оквир Брајана за варање
и саботирање Петиних изгледа.

458
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
Шта имаш о њему, Виллиам?

459
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
Рећи ћу вам, оче...

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,816
..под условом да...

461
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
..допустио си ми да подигнем тај трофеј
ако Хамблестон тријумфује.

462
00:26:42,440 --> 00:26:44,576
Ја ћу оставити исповест
кршења правила

463
00:26:44,600 --> 00:26:46,520
на сопствену савест.

464
00:26:57,400 --> 00:27:01,816
Сви мисле да је Џефри
Флеминг је овај савршени доктор.

465
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
Али знам другачије.

466
00:27:05,680 --> 00:27:09,056
Он је био тај који је сиромашио
Схирлеи у инвалидским колицима.

467
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Хајде.

468
00:27:12,800 --> 00:27:14,056
Ох!  шта ти знаш

469
00:27:14,080 --> 00:27:17,176
о вези госпођице Ворнер
са др Флемингом?

470
00:27:17,200 --> 00:27:18,856
Хм, не много.

471
00:27:18,880 --> 00:27:22,856
Хм, мислим, кад је служила
његов чај, њена рука се тресла.

472
00:27:22,880 --> 00:27:25,256
Питао сам се да ли је можда била
помало уплашен од њега.

473
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
Хвала. То је од велике помоћи.

474
00:27:28,800 --> 00:27:31,056
Претпостављам да је нисте видели
у библиотеци

475
00:27:31,080 --> 00:27:33,376
читате неку књигу о медицини?

476
00:27:33,400 --> 00:27:37,096
То је све што она чита.
Велике велике дебеле ствари.

477
00:27:37,120 --> 00:27:39,456
МЕГАФОН: Госпођо Девине
и партнеру, молим те, можеш ли се упутити

478
00:27:39,480 --> 00:27:42,776
до стартне линије за
првенство у ношењу жена?

479
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
Ох, боже!

480
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
ОН УЗДИШЕ

481
00:27:52,560 --> 00:27:54,376
ДАХАЊЕ: Тако ми је жао.

482
00:27:54,400 --> 00:27:57,936
Требало је
да се тркам са Брајаном.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,536
Па, ако не нађеш никога,

484
00:27:59,560 --> 00:28:01,696
бодови ће бити додељени
у Хамблестон!

485
00:28:01,720 --> 00:28:04,256
Зашто се не упариш са
Госпођо Девине, главни инспектор?

486
00:28:04,280 --> 00:28:07,536
То није фер. Он има
јурисдикција и за Хамблестон.

487
00:28:07,560 --> 00:28:08,936
Сасвим.

488
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
Хајде, господине.

489
00:28:12,120 --> 00:28:14,296
Кемблефорду су потребни сви бодови
можемо добити.

490
00:28:14,320 --> 00:28:17,536
ПЕВАЊЕ:
Кемблефорд! Кемблефорд!

491
00:28:17,560 --> 00:28:19,096
Хајде, главни инспекторе.

492
00:28:19,120 --> 00:28:24,096
Ја ћу представљати Хамблестона
на каснијем догађају, г. Редшоу.

493
00:28:24,120 --> 00:28:27,616
Три, два, један...

494
00:28:27,640 --> 00:28:29,256
ВХИСТЛЕ

495
00:28:29,280 --> 00:28:32,736
НАВИЈАЊЕ Хајде!  Главни инспекторе!

496
00:28:32,760 --> 00:28:36,016
Сад, ако желиш
парче торте, оче,

497
00:28:36,040 --> 00:28:38,056
мораћете да сачекате,
јер не могу да нађем нож.

498
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
Ох.

499
00:28:43,160 --> 00:28:44,816
госпођице Ворнер,

500
00:28:44,840 --> 00:28:48,176
Питам се да ли могу да вас питам
питање?

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Шта год желите, оче.

502
00:28:51,840 --> 00:28:54,640
Да ли кривите др Џефрија Флеминга
за твоје стање?

503
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Како то мислиш?

504
00:28:58,240 --> 00:29:02,296
После вашег пада, др Флеминг
прописане лекове против болова.

505
00:29:02,320 --> 00:29:05,376
А када сте отишли у
хемичар да их сакупи,

506
00:29:05,400 --> 00:29:08,216
Г. Редсхав вам је рекао
био је збуњен

507
00:29:08,240 --> 00:29:12,816
о томе зашто доктор није
одмах те послао на рендгенске снимке.

508
00:29:12,840 --> 00:29:15,776
Не доводите у питање свог доктора,
да ли ти

509
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
То је истина.

510
00:29:18,520 --> 00:29:20,816
Али господин Редшо је убеђен

511
00:29:20,840 --> 00:29:23,736
који је имао твој прелом
дијагностикован раније,

512
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
и даље би могао да ходаш.

513
00:29:32,680 --> 00:29:36,576
Претпостављам да сте радили
мало читања у библиотеци у последње време.

514
00:29:36,600 --> 00:29:37,640
Да.

515
00:29:39,040 --> 00:29:41,136
И ове недеље сам нашао свој доказ.

516
00:29:41,160 --> 00:29:44,200
То је др Флеминг
одговоран за ваш инвалидитет.

517
00:29:46,360 --> 00:29:49,736
Изгубио сам посао, своју независност.

518
00:29:49,760 --> 00:29:52,496
Понекад се осећа као
Изгубио сам целу своју будућност.

519
00:29:52,520 --> 00:29:54,080
И све је то захваљујући њему.

520
00:29:55,240 --> 00:29:58,200
А данас сте морали да га гледате
аплаудиран.

521
00:29:59,400 --> 00:30:01,056
Хтео сам да вриснем,

522
00:30:01,080 --> 00:30:03,696
реци свима шта ми је урадио.

523
00:30:03,720 --> 00:30:05,376
али ниси,

524
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
јер си имао други план
за освету.

525
00:30:11,400 --> 00:30:14,136
Нисам покушао да га отрујем, оче.

526
00:30:14,160 --> 00:30:17,576
Ја ћу га пријавити
Општем лекарском савету.

527
00:30:17,600 --> 00:30:18,976
Написао сам писмо.

528
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
Све што ми треба сада
је храброст да га пошаљете.

529
00:30:23,040 --> 00:30:24,776
ЦХЕЕРИНГ

530
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
Хајде, главни инспекторе!

531
00:30:29,760 --> 00:30:31,440
Хајде, господине!

532
00:30:34,960 --> 00:30:36,656
ЦХЕЕРИНГ

533
00:30:36,680 --> 00:30:38,096
Да!

534
00:30:38,120 --> 00:30:40,296
СМЕХ И АПЛАУЗ

535
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Пажњу, молим!

536
00:30:44,680 --> 00:30:47,536
Моја мајка
и главни инспектор Саливан

537
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
су тајно...наставили
заједно.

538
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
И мој отац би био
окрећући се у свом гробу.

539
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Само сам мислио да би сви требали знати.

540
00:31:05,960 --> 00:31:09,520
жао ми је.
Мрзео сам да то кријем од тебе.

541
00:31:12,360 --> 00:31:13,840
Знао си?

542
00:31:14,960 --> 00:31:18,896
Права срећа је немогућа
да сакријем, гђо Девине.

543
00:31:18,920 --> 00:31:21,776
И такође, вас двоје
били суптилни као цигла.

544
00:31:21,800 --> 00:31:22,936
Мм.

545
00:31:22,960 --> 00:31:24,296
Ох, не.

546
00:31:24,320 --> 00:31:26,456
Али шта да радим са Едијем?

547
00:31:26,480 --> 00:31:30,176
Није баш спреман
да прихвати промене.

548
00:31:30,200 --> 00:31:33,016
Али он ће учинити
кад види како си срећан.

549
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Боже, надам се да си у праву.

550
00:31:36,400 --> 00:31:38,096
Има ли напретка, оче?

551
00:31:38,120 --> 00:31:41,856
Да, установио сам
да је др Флеминг крив

552
00:31:41,880 --> 00:31:45,400
медицинског немара преко
његов третман Ширли Ворнер.

553
00:31:46,640 --> 00:31:49,920
Али да ли ју је то довољно испровоцирало
да покуша да га отрује?

554
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Црвени геранијуми.

555
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Занимљиво.

556
00:32:02,760 --> 00:32:04,896
Са Хамблестоном
још увек у предности,

557
00:32:04,920 --> 00:32:08,256
сада је време за претпоследњу
догађај - рвање на прстима.

558
00:32:08,280 --> 00:32:11,776
Главни инспектор Саливан се сложио
да представља Хамблестона на овом.

559
00:32:11,800 --> 00:32:14,776
Он ће бити против
касна замена

560
00:32:14,800 --> 00:32:17,376
за Брајана Флеминга - Едија Девајна.

561
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
АЛЛ МУРМУР

562
00:32:21,680 --> 00:32:23,936
Ниси губио време, зар не?

563
00:32:23,960 --> 00:32:26,096
Није било тако.  Не?

564
00:32:26,120 --> 00:32:28,816
Колико других удовица имаш
туговање на твом рамену, онда?

565
00:32:28,840 --> 00:32:30,576
Не могу да гледам.

566
00:32:30,600 --> 00:32:32,616
ЦХЕЕРИНГ

567
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
СТЕЋАЊЕ

568
00:32:36,280 --> 00:32:38,400
Ускоро назад.

569
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
СТЕЋАЊЕ

570
00:32:47,640 --> 00:32:49,056
ЕДИ: Да!

571
00:32:49,080 --> 00:32:51,160
АПЛАУЗ

572
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
ОН УЗДИШЕ

573
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
Здраво, Тхомас.

574
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
Ох...

575
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Јадна девојка.

576
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
ХЕ ГРУНТС

577
00:33:31,280 --> 00:33:34,400
Неки кажу црвени геранијум
су симбол дубоке љубави...

578
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
..и страст.

579
00:33:39,080 --> 00:33:41,040
Био си заљубљен
са Томасом Тавернером.

580
00:33:42,680 --> 00:33:45,240
Видео сам твоје иницијале на лонцима.

581
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
па?

582
00:33:48,800 --> 00:33:51,096
Али био је ожењен,

583
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
па си морао задржати своју љубав
тајна.

584
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
А и тугу си морао сакрити.

585
00:33:58,600 --> 00:34:00,880
И то је морало бити
невероватно тешко.

586
00:34:03,720 --> 00:34:05,320
А онда данас...

587
00:34:07,040 --> 00:34:09,256
..ово ти је запало за око.

588
00:34:09,280 --> 00:34:11,016
СХЕ МОАНС

589
00:34:11,040 --> 00:34:13,200
Па си пажљивије погледао...

590
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
..и направио шокантно откриће.

591
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Томас није морао да умре.

592
00:34:27,600 --> 00:34:29,576
Могао је да га спасе.

593
00:34:29,600 --> 00:34:30,960
И нисам могао да дишем.

594
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
Видели сте да Томас умире!

595
00:34:37,640 --> 00:34:41,456
Тражио је твоју помоћ!
Могао си га спасити!

596
00:34:41,480 --> 00:34:43,016
То ништа не доказује.

597
00:34:43,040 --> 00:34:45,240
То доказује да сте преварант!

598
00:34:49,160 --> 00:34:50,600
Мислим да ћу преживети.

599
00:34:55,960 --> 00:34:58,576
Већ сам видео
смртоносни велебиљ.

600
00:34:58,600 --> 00:35:00,256
Нико ме није видео да сам то додао.

601
00:35:00,280 --> 00:35:02,896
Све је било у реду

602
00:35:02,920 --> 00:35:05,696
док Урсула није заменила зделе.

603
00:35:05,720 --> 00:35:07,640
ЦХЕЕРИНГ

604
00:35:15,400 --> 00:35:17,416
ОНА КАШЉА

605
00:35:17,440 --> 00:35:20,136
Нисам могао ништа да кажем
а да се не одајем.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,736
Све што сам могао да урадим је да гледам...

607
00:35:21,760 --> 00:35:23,016
госпођице Фаншо?

608
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
...као та јадна жена...

609
00:35:30,040 --> 00:35:31,896
И ти и доктор сте знали

610
00:35:31,920 --> 00:35:34,840
опасна тајна једно о другом.

611
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Застој.

612
00:35:40,120 --> 00:35:41,896
СХЕ ГАСПС

613
00:35:41,920 --> 00:35:45,456
То си требао бити ти, а не она!

614
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Ти си луд.

615
00:35:47,920 --> 00:35:49,856
Онда ме пријави.

616
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
И показаћу свету
ко си СТВАРНО.

617
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
Урадио сам страшну ствар.

618
00:35:59,680 --> 00:36:02,200
Спреман сам да се суочим са последицама.

619
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
Добро.

620
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Али прво идем
да се опростим од Томе.

621
00:36:17,520 --> 00:36:19,936
МЕГАФОН: госпођо Хадсон,
молим вас дођите у пивски шатор

622
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
да покупим свог мужа. Хвала.

623
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
Шта је, оче?

624
00:36:33,840 --> 00:36:37,296
Пети Денмор је управо...

625
00:36:37,320 --> 00:36:39,256
Ох, не.

626
00:36:39,280 --> 00:36:41,880
Позовите главног инспектора!

627
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
ФООТСТЕПС

628
00:36:48,200 --> 00:36:51,336
Освета неће
врати Томаса.

629
00:36:51,360 --> 00:36:53,856
Дугујем му ово.

630
00:36:53,880 --> 00:36:57,240
Волела си га дубоко.
Ништа му не дугујеш.

631
00:36:59,000 --> 00:37:00,816
Хтео је да каже својој жени.

632
00:37:00,840 --> 00:37:03,176
Имали смо све испланирано.

633
00:37:03,200 --> 00:37:06,760
Томас те не би желео
да жртвујете своју будућност.

634
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
Зашто му ниси помогао?

635
00:37:13,560 --> 00:37:15,856
Др Флеминг, признајте своје грехе

636
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
а и ти ћеш имати
шанса за искупљење.

637
00:37:24,880 --> 00:37:27,616
Никада нисам победио Брајана ни у једном спорту.

638
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
Знам да не би требало
сметали су ми.

639
00:37:31,760 --> 00:37:33,640
Онда ми се изненада указала прилика.

640
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
докторе...

641
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
Помози ми.

642
00:37:40,800 --> 00:37:41,960
молим те.

643
00:37:43,720 --> 00:37:45,560
Вратићу се, обећавам.

644
00:37:49,880 --> 00:37:52,000
победио сам у трци...

645
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
..али оно што сам изгубио...

646
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
тако ми је жао.

647
00:38:01,840 --> 00:38:03,920
А госпођица Ширли Ворнер?

648
00:38:07,040 --> 00:38:10,216
Дошла ми је та јадна девојка
две године касније

649
00:38:10,240 --> 00:38:11,576
до дана.

650
00:38:11,600 --> 00:38:14,096
кривица...

651
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
..значи да нисам добро размишљао.

652
00:38:17,120 --> 00:38:18,760
И ја сам је изневерио.

653
00:38:22,640 --> 00:38:26,376
Госпођице Денморе, ви и госпођица Варнер

654
00:38:26,400 --> 00:38:30,816
су стални подсетници
грешака др Флеминга.

655
00:38:30,840 --> 00:38:34,056
Подсетници који ће сећи

656
00:38:34,080 --> 00:38:35,920
оштрији од сваког ножа.

657
00:38:45,920 --> 00:38:47,840
Надам се да ћеш изгубити све.

658
00:38:49,400 --> 00:38:51,656
МЕГАФОН: Такмичари
у бурету,

659
00:38:51,680 --> 00:38:54,560
молим вас дођите на стартну линију
да сакупим своје буре.

660
00:38:59,760 --> 00:39:01,376
Хоће ли др Флеминг изгубити посао?

661
00:39:01,400 --> 00:39:03,816
То и његова репутација,

662
00:39:03,840 --> 00:39:07,736
зависиће од
да ли га госпођица Ворнер пријави.

663
00:39:07,760 --> 00:39:11,296
МЕГАФОН: Остало
такмичари за финални догађај,

664
00:39:11,320 --> 00:39:14,800
мушко ваљање бурета, до
крените одмах, молим.

665
00:39:24,160 --> 00:39:25,920
Хеј, срећно, г. Флеминг.

666
00:39:28,280 --> 00:39:30,776
жао ми је. рекао бих
нешто.

667
00:39:30,800 --> 00:39:33,520
када? Док сам се пењао
скела?

668
00:39:34,560 --> 00:39:36,696
Оче, како да ти се одужим?

669
00:39:36,720 --> 00:39:39,816
Па, то је лако.
Освојите Олимпијске игре за Кемблефорд!

670
00:39:39,840 --> 00:39:41,576
ЦХЕЕРИНГ

671
00:39:41,600 --> 00:39:43,240
Хајде, Бриан.

672
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Хајде, Бриан!

673
00:40:06,560 --> 00:40:07,640
ЦХЕЕРИНГ

674
00:40:16,680 --> 00:40:18,200
Волим те, Рон.

675
00:40:21,560 --> 00:40:23,160
АПЛАУЗ

676
00:40:24,600 --> 00:40:29,576
Дакле, која правила такмичења
реци о варању дроге...

677
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
..Господине Редшо?

678
00:40:41,240 --> 00:40:42,560
госпођице Ворнер?

679
00:40:44,880 --> 00:40:47,056
Пријави ме.

680
00:40:47,080 --> 00:40:49,040
То је права ствар.

681
00:41:03,360 --> 00:41:04,976
Тата би то волео.

682
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
Да, он би.

683
00:41:10,280 --> 00:41:12,520
Дугујемо твом оцу
дуг захвалности, Еддие.

684
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
То су биле његове фотографије
који је решио овај злочин.

685
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
СМЕ СЕ

686
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
Можда Кемблефорд
само ће наставити да је осваја.

687
00:41:46,920 --> 00:41:48,416
То би било дивно.

688
00:41:48,440 --> 00:41:50,720
ФООТСТЕПС

689
00:41:53,320 --> 00:41:56,056
Еддие?  Има воз за Лондон
за 15 минута.

690
00:41:56,080 --> 00:41:57,256
Идем да узмем.

691
00:41:57,280 --> 00:41:58,696
ста?

692
00:41:58,720 --> 00:41:59,856
Еддие, чекај!

693
00:41:59,880 --> 00:42:01,816
ОТВОРИ СЕ

694
00:42:01,840 --> 00:42:04,816
Остани још мало.
Остани колико желиш.

695
00:42:04,840 --> 00:42:08,576
Види, мама,
Имам свој живот у Лондону.

696
00:42:08,600 --> 00:42:10,536
И очигледно имаш
нови живот овде.

697
00:42:10,560 --> 00:42:12,216
Никад ти ово нисам рекао,

698
00:42:12,240 --> 00:42:15,656
али пре него што је умро,
твој отац ме је натерао да обећам

699
00:42:15,680 --> 00:42:18,656
не бих трошио
остатак мојих дана сам.

700
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Он је то рекао?

701
00:42:22,360 --> 00:42:26,456
Нико никада неће,
икада заузети његово место у мом срцу.

702
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Још увек носим његов прстен.

703
00:42:29,480 --> 00:42:33,656
Али главни инспектор Саливан
је љубазан и пристојан човек.

704
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
И чини ме срећним.

705
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
Боље да идем.

706
00:42:43,720 --> 00:42:45,040
Ћао, мама.

707
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
Ћао љубави.

708
00:42:54,000 --> 00:42:57,400
Боже, тешко је рећи збогом
њима, зар не?

709
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
Морам да завршим неке папире.

710
00:43:04,720 --> 00:43:06,160
наравно.

711
00:43:08,280 --> 00:43:09,896
Ово ништа не мења, оче.

712
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
бр.

713
00:43:16,080 --> 00:43:18,616
Не брините, гђо Девине.

714
00:43:18,640 --> 00:43:22,296
Као блудни син,
Еди ће се вратити,

715
00:43:22,320 --> 00:43:24,000
када буде спреман.

716
00:43:25,160 --> 00:43:26,720
Дефинитивно.


